سورة الصَّافات / الآية 63
رقم عام 3851 إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | جَعَلْنَاهَا | جعل | جعل | فعل | نا ها | |
| 3 | فِتْنَةً | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 4 | لِلظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers. |
| SHAKIR | Surely We have made it to be a trial to the unjust. |
| Haroon | 63. For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers. |
| Turky | 63 Ger?ekten biz onu zalimler i?in bir fitne (imtihan) yaptik. |
إِنَّا : إن واسمها
جَعَلْناها : ماض وفاعله ومفعوله الأول
فِتْنَةً : مفعول به ثان
لِلظَّالِمِينَ : متعلقان بصفة محذوفة لفتنة وجملة جعلناها خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعلناها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جعلناها | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فتنة للظالمين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | فتنة للظالمين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للظالمين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للظالمين | 4 | 4 |