سورة الصَّافات / الآية 62
رقم عام 3850 أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَذَلِكَ | ذلك | أ | |||
| 2 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 3 | نُزُلًا | نزل | نزل | فعل | ||
| 4 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 5 | شَجَرَةُ | شجرة | شجر | فعلة | ||
| 6 | الزَّقُّومِ | زقوم | زقم | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is this better as a welcome; or the tree of Zaqqum? |
|---|---|
| YUSUFALI | Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum? |
| SHAKIR | Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum? |
| Haroon | 62. Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum? |
| Turky | 62 Nasil bu mu daha hayirli konukluk i?in; yoksa zakkum agaci mi? |
أَذلِكَ : الهمزة حرف استفهام ٫٫٫ إنكاري واسم الإشارة مبتدأ
خَيْرٌ : خبر
نُزُلًا : تمييز
أَمْ : حرف عطف
شَجَرَةُ : اسم معطوف على ذلك
الزَّقُّومِ : مضاف إليه والجملة مقول قول محذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أذلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير نزلا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير نزلا | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم شجرة | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | شجرة | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | شجرة الزقوم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الزقوم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الزقوم | 6 | 6 |