سورة آل عِمرَان / الآية 92
رقم عام 385 لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَنْ | لن | ||||
| 2 | تَنَالُوا | تنال | نيل | تفعل | وا | |
| 3 | الْبِرَّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 4 | حَتَّى | حتى | ||||
| 5 | تُنْفِقُوا | تنفق | نفق | تفعل | وا | |
| 6 | مِمَّا | ما | من | |||
| 7 | تُحِبُّونَ | تحب | حبب | تفعل | ون | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | تُنْفِقُوا | تنفق | نفق | تفعل | وا | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 12 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 13 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | بِهِ | ب | ه | |||
| 15 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend; Allah is Aware thereof. |
|---|---|
| YUSUFALI | By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give; of a truth Allah knoweth it well. |
| SHAKIR | By no means shall you attain to righteousness until you spend (benevolently) out of what you love; and whatever thing you spend; Allah surely knows it. |
| Haroon | 92. By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give; of a truth Allah knoweth it well. |
| Turky | 92 Sevdiginiz seylerden (Allah yolunda) harcamadik?a; ger?ek iyilige asla erisemezsiniz. Her ne harcarsaniz Allah onu hakkiyla bilir. |
لَنْ : حرف نصب
تَنالُوا : مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل
الْبِرَّ : مفعول به
حَتَّى : حرف غاية وجر
تُنْفِقُوا : المصدر المؤول من الفعل وأن المصدرية المضمرة بعد حتى في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بتنالوا
مِمَّا : الجار والمجرور متعلقان بتنفقوا وجملة
تُحِبُّونَ : صلة الموصول
وَما : الواو استئنافية ما اسم شرط جازم مبني على السكون في محل نصب مفعول به مقدم
تُنْفِقُوا : فعل مضارع مجزوم بحذف النون وهو فعل الشرط والواو فاعل والجملة استئنافية
مِنْ شَيْ ءٍ : متعلقان بتنفقوا
فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ : الفاء رابطة لجواب الشرط وإن ولفظ الجلالة اسمها وعليم خبرها والجار والمجرور متعلقان بعليم ، والجملة في محل جزم جواب الشرط٫ ٥٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لن تنالوا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لن تنالوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تنالوا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنفقوا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تحبون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تحبون | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء فإن | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به عليم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | عليم | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 15 | 15 |