سورة الصَّافات / الآية 59
رقم عام 3847 إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَوْتَتَنَا | موتة | موت | فعلة | نا | |
| 3 | الْأُولَى | أولى | أول | فعلى | ال | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 6 | بِمُعَذَّبِينَ | معذب | عذب | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Saving our former death; and are we not to be punished? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Except our first death; and that we shall not be punished?" |
| SHAKIR | Except our previous death? And we shall not be chastised? |
| Haroon | 59. "Except our first death; and that we shall not be punished?" |
| Turky | 58 59 "Nasilmis bak Biz ilk ?l?m?m?zden baska bir daha ?lmeyecek miymisiz? Biz azaba ugratilmayacak miymisiz? |
إِلَّا : أداة حصر
مَوْتَتَنَا : مفعول مطلق
الْأُولى : صفة
وَما : الواو حرف عاطف وما نافية
نَحْنُ : اسمها
بِمُعَذَّبِينَ : الباء حرف جر زائد ومعذبين مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | موتتنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولى | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | الأولى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بمعذبين | 6 | 6 |