سورة الصَّافات / الآية 57
رقم عام 3845 وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 2 | نِعْمَةُ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 3 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 4 | لَكُنْتُ | كن | كون | فعل | ل | ت |
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الْمُحْضَرِينَ | محضر | حضر | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And had it not been for the favour of my Lord; I too had been of those haled forth (to doom). |
|---|---|
| YUSUFALI | "Had it not been for the Grace of my Lord; I should certainly have been among those brought (there)! |
| SHAKIR | And had it not been for the favor of my Lord; I would certainly have been among those brought up. |
| Haroon | 57. "Had it not been for the Grace of my Lord; I should certainly have been among those brought (there)! |
| Turky | 57 "Rabbimin nimeti olmasaydi ben de bu tutuklananlardan olacaktim " |
وَلَوْ لا : الواو حرف عطف ولولا حرف شرط غير جازم
نِعْمَةُ : مبتدأ والخبر محذوف وجوبا
رَبِّي : مضاف إليه
لَكُنْتُ : اللام واقعة في جواب لولا وكان واسمها
مِنَ الْمُحْضَرِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ربي لكنت | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لكنت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المحضرين | 6 | 6 |