سورة الصَّافات / الآية 56
رقم عام 3844 قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | تَاللَّهِ | الله | أله | فعل | ت | |
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | كِدْتَ | كاد | كود | فعل | ت | |
| 5 | لَتُرْدِينِ | تردي | ردي | تفعل | ل | ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He saith: By Allah; thou verily didst all but cause my ruin; |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition! |
| SHAKIR | He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish; |
| Haroon | 56. He said: "By Allah. thou wast little short of bringing me to perdition! |
| Turky | 56 Ona s?yle der: "Allah'a yemin ederim ki; dogrusu sen az daha beni helak edecektin." |
قالَ : ماض فاعله مستتر
تَاللَّهِ : التاء حرف قسم وجر ولفظ الجلالة مجرور به وهما متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم
إِنْ : مخففة من الثقيلة
كِدْتَ : ماض وجملته جواب القسم لا محل لها
لَتُرْدِينِ : اللام الفارقة ومضارع مرفوع فاعله مستتر تقديره أنت والياء المحذوفة مفعوله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | تالله إن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تالله إن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كدت | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | كدت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | كدت لتردين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لتردين | 5 | 5 |