سورة الصَّافات / الآية 53
رقم عام 3841 أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَئِذَا | إذا | أ | |||
| 2 | مِتْنَا | مت | موت | فل | نا | |
| 3 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 4 | تُرَابًا | تراب | ترب | فعال | ||
| 5 | وَعِظَامًا | عظام | عظم | فعال | و | |
| 6 | أَئِنَّا | إن | أ | نا | ||
| 7 | لَمَدِينُونَ | مدين | دين | مفعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Can we; when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book? |
|---|---|
| YUSUFALI | "'When we die and become dust and bones; shall we indeed receive rewards and punishments?'" |
| SHAKIR | What! when we are dead and have become dust and bones; shall we then be certainly brought to judgment? |
| Haroon | 53. "'When we die and become dust and bones; shall we indeed receive rewards and punishments?'" |
| Turky | 53 "?ld?g?m?z ve bir toprakla bir yigin kemik oldugumuz zaman biz hakikaten cezalanacak miyiz?" |
أَإِذا مِتْنا : الهمزة حرف ٫٫٫ استفهام وظرف للمستقبل تضمن معنى الشرط وماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَكُنَّا : ماض ناقص واسمه
تُراباً : خبره
وَعِظاماً : اسم معطوف على ترابا
أَإِنَّا : الهمزة حرف استفهام وإن واسمها
لَمَدِينُونَ : اللام المزحلقة ومدينون خبر مرفوع بالواو.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ترابا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ترابا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وعظاما | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أئنا لمدينون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لمدينون | 7 | 7 |