سورة آل عِمرَان / الآية 91
رقم عام 384 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | وَمَاتُوا | مات | موت | فعل | و | وا |
| 5 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 6 | كُفَّارٌ | كفار | كفر | فعال | ||
| 7 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 8 | يُقْبَلَ | يقبل | قبل | يفعل | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | أَحَدِهِمْ | أحد | وحد | أعل | هم | |
| 11 | مِلْءُ | ملء | ملأ | فعل | ||
| 12 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 13 | ذَهَبًا | ذهب | ذهب | فعل | ||
| 14 | وَلَوِ | لو | و | |||
| 15 | افْتَدَى | افتدى | فدي | أفتعل | ||
| 16 | بِهِ | ب | ه | |||
| 17 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 18 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 19 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 20 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل | ||
| 21 | وَمَا | ما | و | |||
| 22 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 23 | مِنْ | من | ||||
| 24 | نَاصِرِينَ | ناصر | نصر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who disbelieve; and die in disbelief; the (whole) earth full of gold would not be accepted from such an one if it were offered as a ransom (for his soul). Theirs will be a painful doom and they will have no helpers. |
|---|---|
| YUSUFALI | As to those who reject Faith; and die rejecting;- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains; though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous; and they will find no helpers. |
| SHAKIR | Surely; those who disbelieve and die while they are unbelievers; the earth full of gold shall not be accepted from one of them; though he should offer to ransom himself with it; these it is who shall have a painful chastisement; and they shall have no helpers. |
| Haroon | 91. As to those who reject Faith; and die rejecting;- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains; though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous; and they will find no helpers. |
| Turky | 91 Muhakkak ki ink?r edenler ve k?fir olduklari halde de ?lenler; yery?z? dolusu altin fidye verseler bile hi? birisinden asla kabul edilmeyecektir. Iste dayanilmaz azab onlar i?indir. Onlarin hi?bir yardimcilari da yoktur. |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا : تقدم إعرابها
وَماتُوا : عطف على كفروا
وَهُمْ كُفَّارٌ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال
فَلَنْ يُقْبَلَ : الفاء رابطة للجواب لما في الموصول من معنى الشرط
يُقْبَلَ : فعل مضارع مبني للمجهول
مِنْ أَحَدِهِمْ : متعلقان بيبقبل
مِلْ ءُ : نائب فاعل
الْأَرْضِ : مضاف إليه
ذَهَباً : تمييز
وَلَوِ افْتَدى بِهِ : الواو للاعتراض لو شرطية غير جازمة افتدى فعل ماض وهو في محل جزم فعل الشرط به متعلقان بافتدى وجواب الشرط محذوف تقديره : فلن يقبل منه ، ولو وما بعدها جملة اعتراضية٫
أُولئِكَ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
أَلِيمٌ : صفة وجملة لهم عذاب أليم خبر أولئك وجملة أولئك استئنافية٫
وَما لَهُمْ : ٫٫٫ الواو عاطفة ما نافية لهم متعلقان بمحذوف خبر
مِنْ ناصِرِينَ : من حرف جر زائد ناصرين اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ ، والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وماتوا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم كفار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كفار | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كفار فلن | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فلن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فلن يقبل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فلن يقبل | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقبل | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أحدهم ملء | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ملء | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أولئك | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أولئك | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | أولئك لهم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أليم وما | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أليم وما | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أليم وما | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ناصرين | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ناصرين | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | ناصرين | 24 | 24 |