الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الصَّافات / الآية 51

رقم عام 3839

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ٥١

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	قَالَ	قال	قول	فعل
2	قَائِلٌ	قائل	قول	فاعل
3	مِنْهُمْ	من				هم
4	إِنِّي				إن	ي
5	كَانَ	كان	كون	فعل
6	لِي				ل	ي
7	قَرِينٌ	قرين	قرن	فعيل

PICKTHAL	A speaker of them saith: Lo! I had a comrade
YUSUFALI	One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth);
SHAKIR	A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine;
Haroon	51. One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth);
Turky	51 I?lerinden bir s?zc? der ki: "Ger?ekten benim bir arkadasim vardi."

قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ : ماض وفاعله والجار والمجرور صفة لقائل

إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ : إن واسمها وكان ماض ناقص والجملة خبر إن والجملة الاسمية وخبرها مقول القول ولي جار ومجرور خبر كان المقدم وقرين اسمها المؤخر.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	قال	1	1
اللام - إظهار	قائل	2	2
المدود - الواجب المتصل	قائل	2	2
النون الساكنة والتنوين - إدغام	قائل منهم	2	3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	قائل منهم	2	3
النون الساكنة والتنوين - إظهار	منهم	3	3
الميم الساكنة - إظهار شفوي	منهم إني	3	4
المدود - المد الطبيعي	كان	5	5
اللام - إظهار	كان لي	5	6
المدود - المد الطبيعي	قرين	7	7

تحليل