سورة الصَّافات / الآية 48
رقم عام 3836 وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعِنْدَهُمْ | عند | و | هم | ||
| 2 | قَاصِرَاتُ | قاصر | قصر | فاعل | ات | |
| 3 | الطَّرْفِ | طرف | طرف | فعل | ال | |
| 4 | عِينٌ | عين | عين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And with them are those of modest gaze; with lovely eyes; |
|---|---|
| YUSUFALI | And besides them will be chaste women; restraining their glances; with big eyes (of wonder and beauty). |
| SHAKIR | And with them shall be those who restrain the eyes; having beautiful eyes; |
| Haroon | 48. And besides them will be chaste women; restraining their glances; with big eyes (of wonder and beauty). |
| Turky | 48 Yanlarinda iri g?zl?; bakislarini kocalarindan baskalarina ?evirmeyen hanimlar vardir. |
وَعِنْدَهُمْ : الواو حرف عطف وظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم
قاصِراتُ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
الطَّرْفِ : مضاف إليه
عِينٌ : صفة لقاصرات.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وعندهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وعندهم قاصرات | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | قاصرات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قاصرات | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | قاصرات الطرف | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطرف | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عين | 4 | 4 |