سورة الصَّافات / الآية 47
رقم عام 3835 لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | غَوْلٌ | غول | غول | فعل | ||
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | هُمْ | هم | ||||
| 6 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 7 | يُنْزَفُونَ | ينزف | نزف | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Wherein there is no headache nor are they made mad thereby. |
|---|---|
| YUSUFALI | Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom. |
| SHAKIR | There shall be no trouble in it; nor shall they be exhausted therewith. |
| Haroon | 47. Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom. |
| Turky | 47 Onda ne bir zararli sonu? vardir; ne de sarhosluk verir. |
لا : نافية
فِيها : خبر مقدم
غَوْلٌ : مبتدأ مؤخر
وَلا : عطف على لا الأولى
هُمْ : مبتدأ
عَنْها : متعلقان بينزفون
يُنْزَفُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع ونائب فاعل والجملة خبر المبتدأ هم والجملة معطوفة على ما قبلها وجملة لا فيها غول صفة لكأس.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا فيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | غول | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غول ولا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غول ولا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غول ولا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم عنها | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنها | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينزفون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ينزفون | 7 | 7 |