سورة الصَّافات / الآية 45
رقم عام 3833 يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُطَافُ | يطاف | طوف | يفعل | ||
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | بِكَأْسٍ | كأس | كأس | فعل | ب | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | مَعِينٍ | معين | عين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A cup from a gushing spring is brought round for them; |
|---|---|
| YUSUFALI | Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain; |
| SHAKIR | A bowl shall be made to go round them from water running out of springs; |
| Haroon | 45. Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain; |
| Turky | 45 46 I?enlere lezzet veren; pinardan doldurulmus bembeyaz bir kadehle onlarin etrafinda dolasilir. |
يُطافُ : مضارع مبني للمجهول والجملة استئنافية لا محل لها
عَلَيْهِمْ : متعلقان بيطاف
بِكَأْسٍ : متعلقان بيطاف أيضا
مِنْ مَعِينٍ : صفة لكأس.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يطاف | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليهم بكأس | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بكأس من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بكأس من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من معين | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من معين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | معين | 5 | 5 |