سورة آل عِمرَان / الآية 90
رقم عام 383 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 5 | إِيمَانِهِمْ | إيمان | أمن | إفعال | هم | |
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | ازْدَادُوا | ازداد | زيد | إفتعل | وا | |
| 8 | كُفْرًا | كفر | كفر | فعل | ||
| 9 | لَنْ | لن | ||||
| 10 | تُقْبَلَ | تقبل | قبل | تفعل | ||
| 11 | تَوْبَتُهُمْ | توبة | توب | فعلة | هم | |
| 12 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 13 | هُمُ | هم | ||||
| 14 | الضَّالُّونَ | ضال | ضلل | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief; and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who reject Faith after they accepted it; and then go on adding to their defiance of Faith;- never will their repentance be accepted; for they are those who have (of set purpose) gone astray. |
| SHAKIR | Surely; those who disbelieve a;fter their believing; then increase in unbelief; their repentance shall not be accepted; and these are they that go astray. |
| Haroon | 90. But those who reject Faith after they accepted it; and then go on adding to their defiance of Faith;- never will their repentance be accepted; for they are those who have (of set purpose) gone astray. |
| Turky | 90 S?phesiz imanlarinin arkasindan k?freden; sonra da k?fr?n? artirmis olanlarin tevbeleri asla kabul olunmaz. Iste onlar sapiklarin ta kendileridir. |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا : إن واسم الموصول اسمها وجملة كفروا صلة
بَعْدَ : ظرف متعلق بكفروا
إِيمانِهِمْ : ٫٫٫ مضاف إليه
ثُمَّ : حرف عطف
ازْدادُوا كُفْراً : فعل ماض وفاعله كفرا تمييز والجملة معطوفة
لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ : فعل مضارع مبني للمجهول منصوب بلن توبتهم نائب فاعل والجملة في محل رفع خبر إن٫
وَأُولئِكَ : الواو عاطفة أولئك اسم إشارة مبتدأ
هُمُ : مبتدأ ثان
الضَّالُّونَ : خبرهم وجملة هم الضالون خبر اسم الإشارة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إيمانهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إيمانهم ثم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ازدادوا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | كفرا لن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لن تقبل | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقبل | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | تقبل | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | توبتهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | توبتهم وأولئك | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وأولئك | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | وأولئك | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | هم الضالون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الضالون | 14 | 14 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | الضالون | 14 | 14 |