سورة الصَّافات / الآية 37
رقم عام 3825 بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | وَصَدَّقَ | صدق | صدق | فعل | و | |
| 5 | الْمُرْسَلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but he brought the Truth; and he confirmed those sent (before him). |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay! he has come with the (very) Truth; and he confirms (the Message of) the messengers (before him). |
| SHAKIR | Nay: he has come with the truth and verified the messengers. |
| Haroon | 37. Nay! he has come with the (very) Truth; and he confirms (the Message of) the apostles (before him). |
| Turky | 37 Hayir o hak ile geldi ve b?t?n peygamberleri tasdik etti. |
بَلْ : حرف إضراب
جاءَ : ماض والفاعل مستتر تقديره هو
بِالْحَقِّ : متعلقان بجاء
وَصَدَّقَ : ماض والجملة معطوفة على جاء
الْمُرْسَلِينَ : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وصدق | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلين | 5 | 5 |