سورة الصَّافات / الآية 36
رقم عام 3824 وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آَلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 2 | أَئِنَّا | إن | أ | نا | ||
| 3 | لَتَارِكُوا | تارك | ترك | فاعل | ل | وا |
| 4 | آَلِهَتِنَا | آلهة | أله | فاعلة | نا | |
| 5 | لِشَاعِرٍ | شاعر | شعر | فاعل | ل | |
| 6 | مَجْنُونٍ | مجنون | جنن | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And said: Shall we forsake our gods for a mad poet? |
|---|---|
| YUSUFALI | And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?" |
| SHAKIR | And to say: What! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet? |
| Haroon | 36. And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?" |
| Turky | 36 Ve: "Biz hi?bir mecnun (deli) sair i?in il?hlarimizi birakir miyiz?" diyorlardi. |
وَيَقُولُونَ : الواو عطف ومضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على يستكبرون
أَإِنَّا : الهمزة حرف استفهام إنكاري وإن واسمها
لَتارِكُوا : اللام المزحلقة وخبر إن والجملة مقول القول
آلِهَتِنا : مضاف إليه ونا مضاف إليه
لِشاعِرٍ : متعلقان بتاركوا٫
مَجْنُونٍ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويقولون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أئنا لتاركوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لتاركوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | آلهتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آلهتنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لشاعر | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لشاعر مجنون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لشاعر مجنون | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجنون | 6 | 6 |