سورة الصَّافات / الآية 32
رقم عام 3820 فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَغْوَيْنَاكُمْ | أغوى | غوي | أفعل | ف | نا كم |
| 2 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 3 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 4 | غَاوِينَ | غاو | غوي | فاع | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | "We led you astray: for truly we were ourselves astray." |
| SHAKIR | So we led you astray; for we ourselves were erring. |
| Haroon | 32. "We led you astray: for truly we were ourselves astray." |
| Turky | 32 "Evet biz sizi kiskirttik ??nk? biz azgindik " |
فَأَغْوَيْناكُمْ : الفاء حرف عطف وأغوينا فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنَّا : إن واسمها
كُنَّا : كان واسمها والجملة خبر إن
غاوِينَ : خبر كنا والجملة الاسمية تعليل لما سبق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فأغويناكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأغويناكم إنا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | غاوين | 4 | 4 |