سورة الصَّافات / الآية 30
رقم عام 3818 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | لَنَا | نا | ل | |||
| 4 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | سُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 7 | بَلْ | |||||
| 8 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 9 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 10 | طَاغِينَ | طاغ | طغي | فاع | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We had no power over you; but ye were wayward folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Nor had we any authority over you. Nay; it was ye who were a people in obstinate rebellion! |
| SHAKIR | And we had no authority over you; but you were an inordinate people; |
| Haroon | 30. "Nor had we any authority over you. Nay; it was ye who were a people in obstinate rebellion! |
| Turky | 30 "Bizim de size karsi bir g?c?m?z yoktu Fakat siz azmis bir kavimdiniz " |
وَما : ما نافية
كانَ : ماض ناقص
لَنا : خبر مقدم
عَلَيْكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر ثان
مِنْ : حرف جر زائد
سُلْطانٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا اسم كان
بَلْ : حرف عطف وإضراب
كُنْتُمْ : كان واسمها
قَوْماً : خبرها
طاغِينَ : صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كان لنا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عليكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليكم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سلطان | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | سلطان بل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم قوما | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | قوما | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | طاغين | 10 | 10 |