سورة آل عِمرَان / الآية 88
رقم عام 381 خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يُخَفَّفُ | يخفف | خفف | يفعل | ||
| 5 | عَنْهُمُ | عن | هم | |||
| 6 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | هُمْ | هم | ||||
| 9 | يُنْظَرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will abide therein. Their doom will not be lightened; neither will they be reprieved; |
|---|---|
| YUSUFALI | In that will they dwell; nor will their penalty be lightened; nor respite be (their lot);- |
| SHAKIR | Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be respited. |
| Haroon | 88. In that will they dwell; nor will their penalty be lightened; nor respite be (their lot);- |
| Turky | 88 Onlar bu (lanetin) i?inde ebed? kalacaklardir. Kendilerinden ne bu azab hafifletilir; ne de y?zlerine bakilir. |
خالِدِينَ : حال منصوبة بالياء
فِيها : متعلقان بخالدين
لا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ : فعل مضارع ونائب فاعله والجملة في محل نصب حال ثانية
وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ : ينظرون فعل مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة خبر المبتدأ هم وجملة ولا هم ينظرون معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | فيها لا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم ينظرون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ينظرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ينظرون | 9 | 9 |