سورة الصَّافات / الآية 14
رقم عام 3802 وَإِذَا رَأَوْا آَيَةً يَسْتَسْخِرُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | رَأَوْا | رأ | رأي | فع | وا | |
| 3 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 4 | يَسْتَسْخِرُونَ | يستسخر | سخر | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And seek to scoff when they behold a portent. |
|---|---|
| YUSUFALI | And; when they see a Sign; turn it to mockery; |
| SHAKIR | And when they see a sign they incite one another to scoff; |
| Haroon | 14. And; when they see a Sign; turn it to mockery; |
| Turky | 14 Bir mucize g?rd?kleri zaman da eglenceye aliyorlar. |
وَإِذا : عطف على ما سبق
رَأَوْا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
آيَةً : مفعول به
يَسْتَسْخِرُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رأوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | رأوا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آية | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية يستسخرون | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آية يستسخرون | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | يستسخرون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يستسخرون | 4 | 4 |