سورة الصَّافات / الآية 10
رقم عام 3798 إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | خَطِفَ | خطف | خطف | فعل | ||
| 4 | الْخَطْفَةَ | خطفة | خطف | فعلة | ال | |
| 5 | فَأَتْبَعَهُ | أتبع | تبع | أفعل | ف | ه |
| 6 | شِهَابٌ | شهاب | شهب | فعال | ||
| 7 | ثَاقِبٌ | ثاقب | ثقب | فاعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save him who snatcheth a fragment; and there pursueth him a piercing flame. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except such as snatch away something by stealth; and they are pursued by a flaming fire; of piercing brightness. |
| SHAKIR | Except him who snatches off but once; then there follows him a brightly shining flame. |
| Haroon | 10. Except such as snatch away something by stealth; and they are pursued by a flaming fire; of piercing brightness. |
| Turky | 10 Ancak kulak hirsizligi yapanlar olur. Onu da yakici bir alev takip eder. |
إِلَّا : حرف استثناء
مَنْ : اسم الموصول في محل نصب على الاستثناء
خَطِفَ : ماض والجملة صلة
الْخَطْفَةَ : مفعول مطلق
فَأَتْبَعَهُ : الفاء حرف عطف وماض ومفعوله
شِهابٌ : فاعل مؤخر
ثاقِبٌ : صفة لشهاب والجملة معطوفة٫ ٠٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الخطفة | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأتبعه شهاب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | شهاب | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شهاب ثاقب | 6 | 7 |