سورة الصَّافات / الآية 9
رقم عام 3797 دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | دُحُورًا | دحور | دحر | فعول | ||
| 2 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 3 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 4 | وَاصِبٌ | واصب | وصب | فاعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Outcast; and theirs is a perpetual torment; |
|---|---|
| YUSUFALI | Repulsed; for they are under a perpetual penalty; |
| SHAKIR | Being driven off; and for them is a perpetual chastisement; |
| Haroon | 9. Repulsed; for they are under a perpetual penalty; |
| Turky | 9 Uzaklastirilirlar Onlara ardi arkasi kesilmez bir azab vardir. |
دُحُوراً : حال
وَلَهُمْ : الواو حرف عطف وخبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
واصِبٌ : صفة لعذاب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | دحورا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب واصب | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب واصب | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب واصب | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واصب | 4 | 4 |