سورة يس / الآية 83
رقم عام 3788 فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ف | |
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | بِيَدِهِ | يد | يدي | فع | ب | ه |
| 4 | مَلَكُوتُ | ملكوت | ملك | فعلوت | ||
| 5 | كُلِّ | كل | ||||
| 6 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 7 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 8 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back. |
|---|---|
| YUSUFALI | So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back. |
| SHAKIR | Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things; and to Him you shall be brought back. |
| Haroon | 83. So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back. |
| Turky | 83 O halde her seyin m?lk? ve tasarrufu (h?k?mranligi) elinde bulunan Allah'in sani ne y?cedir. Siz de yalniz O'na d?nd?r?leceksiniz. |
فَسُبْحانَ : الفاء حرف استئناف ومفعول مطلق فعله محذوف
الَّذِي : مضاف إليه
بِيَدِهِ : خبر مقدم
مَلَكُوتُ : مبتدأ مؤخر والجملة صلة لا محل لها
كُلِّ : مضاف إليه
شَيْ ءٍ : مضاف إليه ثان
وَإِلَيْهِ : الواو حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بترجعون
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فسبحان | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فسبحان | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بيده | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بيده ملكوت | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ملكوت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ملكوت | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وإليه | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وإليه | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وإليه | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وإليه | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 8 | 8 |