سورة يس / الآية 82
رقم عام 3787 إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | أَمْرُهُ | أمر | أمر | فعل | ه | |
| 3 | إِذَا | |||||
| 4 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 5 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | يَقُولَ | يقول | قول | يفعل | ||
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | كُنْ | كن | كون | فل | ||
| 10 | فَيَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But His command; when He intendeth a thing; is only that He saith unto it: Be! and it is. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily; when He intends a thing; His Command is; "be"; and it is! |
| SHAKIR | His command; when He intends anything; is only to say to it: Be; so it is. |
| Haroon | 82. Verily; when He intends a thing; His Command is; "be"; and it is! |
| Turky | 82 O'nun emri bir seyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة
أَمْرُهُ : مبتدأ
إِذا : ظرف للمستقبل متضمن معنى الشرط
أَرادَ : ماض وفاعل مستتر تقديره هو والجملة في محل جر بالإضافة
شَيْئاً : مفعول به
أَنْ يَقُولَ : مضارع منصوب بأن وأن وما بعدها في تأويل مصدر خبر المبتدأ أمره
لَهُ : متعلقان بيقول
كُنْ : أمر تام والفاعل مستتر تقديره أنت والجملة مقول القول
فَيَكُونُ : الفاء الفصيحة ومضارع مرفوع والجملة جواب شرط محذوف لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أمره | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمره | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أمره | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | أمره إذا | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أمره إذا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | أراد | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أراد | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يقول | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يقول | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يقول له | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كن فيكون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكون | 10 | 10 |