سورة يس / الآية 81
رقم عام 3786 أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَيْسَ | ليس | أ و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | بِقَادِرٍ | قادر | قدر | فاعل | ب | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يَخْلُقَ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 10 | مِثْلَهُمْ | مثل | مثل | فعل | هم | |
| 11 | بَلَى | بلى | ||||
| 12 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 13 | الْخَلَّاقُ | خلاق | خلق | فعال | ال | |
| 14 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye; that He is! for He is the All-Wise Creator; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea; indeed! for He is the Creator Supreme; of skill and knowledge (infinite)! |
| SHAKIR | Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yea! and He is the Creator (of all); the Knower. |
| Haroon | 81. "Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea; indeed! for He is the Creator Supreme; of skill and knowledge (infinite)! |
| Turky | 81 G?kleri ve yeri yaratan; onlar gibisini yaratmaya k?dir degil midir? Elbette k?dirdir. ??nk? o her seyi yaratandir; her seyi bilendir. |
أَوَلَيْسَ : الهمزة للاستفهام الإنكاري والواو حرف استئناف ، ليس ماض ناقص
الَّذِي : اسمها
خَلَقَ : ماض
السَّماواتِ : مفعوله والجملة صلة
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات
بِقادِرٍ : الباء حرف جر زائد وقادر اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ليس
عَلى : حرف جر
أَنْ : حرف ناصب
يَخْلُقَ : مضارع منصوب والمصدر المؤول في محل جر بعلى والجار والمجرور متعلقان بقادر
مِثْلَهُمْ : مفعوله ٠١
بَلى : حرف جواب
وَهُوَ : الواو حرف عطف وهو مبتدأ
الْخَلَّاقُ : خبر
الْعَلِيمُ : خبر ثان والجملة الاسمية معطوفة على ما يفيده الإيجاب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أوليس | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بقادر | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بقادر على | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يخلق | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يخلق | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | مثلهم بلى | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 14 | 14 |