سورة يس / الآية 80
رقم عام 3785 الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | الذي | ||||
| 2 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الشَّجَرِ | شجر | شجر | فعل | ال | |
| 6 | الْأَخْضَرِ | أخضر | خضر | أفعل | ال | |
| 7 | نَارًا | نار | نور | فعل | ||
| 8 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 9 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 10 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 11 | تُوقِدُونَ | توقد | وقد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who hath appointed for you fire from the green tree; and behold! ye kindle from it. |
|---|---|
| YUSUFALI | "The same Who produces for you fire out of the green tree; when behold! ye kindle therewith (your own fires)! |
| SHAKIR | He Who has made for you the fire (to burn) from the green tree; so that with it you kindle (fire). |
| Haroon | 80. "The same Who produces for you fire out of the green tree; when behold! ye kindle therewith (your own fires)! |
| Turky | 80 Size o yesil aga?tan bir ates yapan O'dur. Simdi siz ondan tutusturmaktasiniz. |
الَّذِي : بدل من الذي السابقة
جَعَلَ : ماض والجملة صلة
لَكُمْ : متعلقان بجعل
مِنَ الشَّجَرِ : متعلقان بجعل أيضا
الْأَخْضَرِ : صفة
ناراً : مفعول به لجعل
فَإِذا : الفاء حرف عطف وإذا فجائية
أَنْتُمْ : مبتدأ
مِنْهُ : متعلقان بتوقدون
تُوقِدُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | من الشجر | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نارا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | فإذا أنتم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه توقدون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | توقدون | 11 | 11 |