الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يس / الآية 79

رقم عام 3784
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ٧٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2يُحْيِيهَايحييحيييفعل
3الَّذِيالذي
4أَنْشَأَهَاأنشأنشأأفعلها
5أَوَّلَأولأولفعل
6مَرَّةٍمرةمررفعلة
7وَهُوَهوو
8بِكُلِّكلب
9خَلْقٍخلقخلقفعل
10عَلِيمٌعليمعلمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: He will revive them Who produced them at the first; for He is Knower of every creation;
YUSUFALI Say; "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-
SHAKIR Say: He will give life to them Who brought them into existence at first; and He is cognizant of all creation
Haroon79. Say; "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-
Turky79 De ki: "Onlari ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayi bilir."
قُلْ : أمر والجملة استئنافية
يُحْيِيهَا : مضارع ومفعوله والجملة مقول القول
الَّذِي : فاعل
أَنْشَأَها : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة
أَوَّلَ : ظرف
مَرَّةٍ : مضاف إليه
وَهُوَ : الواو حرف استئناف وهو مبتدأ
بِكُلِّ : متعلقان بعليم
خَلْقٍ : مضاف إليه
عَلِيمٌ : خبر والجملة استئنافية لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي يحييها 2 2
المدود - الجائز المنفصل الذي أنشأها 3 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنشأها 4 4
المدود - الجائز المنفصل أنشأها أول 4 5
اللام - إظهار أول 5 5
المدود - مد اللين أول 5 5
النون الساكنة والتنوين - إظهار مرة وهو 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام مرة وهو 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة مرة وهو 6 7
المدود - المد الطبيعي وهو 7 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار خلق عليم 9 10
المدود - المد الطبيعي عليم 10 10