الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يس / الآية 78

رقم عام 3783

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ ٧٨

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَضَرَبَ	ضرب	ضرب	فعل	و
2	لَنَا	نا			ل
3	مَثَلًا	مثل	مثل	فعل
4	وَنَسِيَ	نسي	نسي	فعل	و
5	خَلْقَهُ	خلق	خلق	فعل		ه
6	قَالَ	قال	قول	فعل
7	مَنْ	من
8	يُحْيِي	يحيي	حيي	يفعل
9	الْعِظَامَ	عظام	عظم	فعال	ال
10	وَهِيَ	هي			و
11	رَمِيمٌ	رميم	رمم	فعيل

PICKTHAL	And he hath coined for Us a similitude; and hath forgotten the fact of his creation; saying: Who will revive these bones when they have rotted away?
YUSUFALI	And he makes comparisons for Us; and forgets his own (origin and) Creation: He says; "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"
SHAKIR	And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to the bones when they are rotten?
Haroon	78. And he makes comparisons for Us; and forgets his own (origin and) Creation: He says; "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"
Turky	78 Yaratilisini unutarak bize bir de mesel firlatti: "Kim diriltecekmis o ??r?m?s kemikleri?" dedi.

وَضَرَبَ : الواو حرف عطف ، ضرب ماض وفاعل مستتر تقديره هو والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها

لَنا : متعلقان بضرب

مَثَلًا : مفعول به

وَنَسِيَ : ماض معطوف على ضرب والجملة لا محل لها

خَلْقَهُ : مفعول به

قالَ : ماض والجملة تفسيرية لا محل لها

مَنْ يُحْيِ : من اسم استفهام مبتدأ ومضارع مرفوع والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مقول القول

الْعِظامَ : مفعول به

وَهِيَ : الواو حالية ومبتدأ

رَمِيمٌ : خبر والجملة حال.

الحكم	الكلمة	من	إلى
الراء - تفخيم	وضرب	1	1
اللام - إظهار	وضرب لنا	1	2
اللام - إظهار	مثلا	3	3
المدود - المد الطبيعي	ونسي	4	4
المدود - مد الصلة الصغرى	خلقه قال	5	6
المدود - المد الطبيعي	قال	6	6
النون الساكنة والتنوين - إدغام	من يحيي	7	8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	من يحيي	7	8
المدود - المد الطبيعي	العظام	9	9
المدود - المد الطبيعي	رميم	11	11

تحليل