سورة يس / الآية 76
رقم عام 3781 فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | يَحْزُنْكَ | يحزن | حزن | يفعل | ك | |
| 3 | قَوْلُهُمْ | قول | قول | فعل | هم | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | نَعْلَمُ | نعلم | علم | نفعل | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | يُسِرُّونَ | يسر | سرر | يفعل | ون | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | يُعْلِنُونَ | يعلن | علن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim. |
|---|---|
| YUSUFALI | Let not their speech; then; grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose. |
| SHAKIR | Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly. |
| Haroon | 76. Let not their speech; then; grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose. |
| Turky | 76 O halde onlarin s?zleri seni ?zmesin. Biz onlarin i?lerini de biliriz; dislarini da. |
فَلا يَحْزُنْكَ : الفاء حرف استئناف ولا جازمة ويحزنك مضارع مجزوم بلا ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها
قَوْلُهُمْ : فاعل
إِنَّا : إن واسمها
نَعْلَمُ : مضارع والجملة خبر إن
ما : مفعول به
يُسِرُّونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة صلة
وَما يُعْلِنُونَ : الجملة معطوفة على ما قبلها٫ ٠٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يحزنك | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | قولهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قولهم إنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يسرون | 7 | 7 |