سورة آل عِمرَان / الآية 85
رقم عام 378 وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآَخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَبْتَغِ | يبتغ | بغي | يفتعل | ||
| 3 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 4 | الْإِسْلَامِ | إسلام | سلم | إفعال | ال | |
| 5 | دِينًا | دين | دين | فعل | ||
| 6 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 7 | يُقْبَلَ | يقبل | قبل | يفعل | ||
| 8 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 9 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْخَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him; and he will be a loser in the Hereafter. |
|---|---|
| YUSUFALI | If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah); never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good). |
| SHAKIR | And whoever desires a religion other than Islam; it shall not be accepted from him; and in the hereafter he shall be one of the losers. |
| Haroon | 85. If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah.; never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good). |
| Turky | 85 Kim Isl?m'dan baska bir din ararsa ondan asla kabul edilmeyecek ve o ahirette de zarar edenlerden olacaktir. |
وَمَنْ يَبْتَغِ : الواو للاستئناف من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ يبتغ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وهو فعل الشرط والفاعل هو٫
غَيْرَ الْإِسْلامِ دِيناً : غير مفعول به الإسلام مضاف إليه دينا تمييز وإذا قدرنا ومن يبتغ دينا غير الإسلام فتعرب دينا مفعول به غير حال لأنه كان صفة لدين في الأصل فلما تقدم عليه أعرب حالا٫
فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ : الفاء رابطة لجواب الشرط ، ويقبل مضارع ٫٫٫ منصوب بلن مبني للمجهول ونائب الفاعل هو منه متعلقان بيقبل والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
وَهُوَ : والواو للاستئناف هو ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ
فِي الْآخِرَةِ : متعلقان بالخاسرين
مِنَ الْخاسِرِينَ : متعلقان بمحذوف خبر للمبتدأ والجملة استئنافية٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يبتغ | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يبتغ | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبتغ | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | غير | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإسلام | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | دينا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فلن | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقبل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه وهو | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرين | 13 | 13 |