سورة يس / الآية 74
رقم عام 3779 وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آَلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | و | وا |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | آَلِهَةً | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 6 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 7 | يُنْصَرُونَ | ينصر | نصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they have taken (other) gods beside Allah; in order that they may be helped. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet they take (for worship) gods other than Allah; (hoping) that they might be helped! |
| SHAKIR | And they have taken gods besides Allah that they may be helped. |
| Haroon | 74. Yet they take (for worship) gods other than Allah; (hoping) that they might be helped! |
| Turky | 74 Onlar Allah'tan baska birtakim il?hlar edindiler. G?ya yardim olunacaklar. |
وَاتَّخَذُوا : الواو حرف عطف واتخذوا فعل ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
مِنْ دُونِ : متعلقان باتخذوا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
آلِهَةً : مفعول به أول
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها والجملة تعليل للاتخاذ
يُنْصَرُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل والجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتخذوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتخذوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | دون الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله آلهة | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله آلهة | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | آلهة | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آلهة لعلهم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | آلهة لعلهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم ينصرون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرون | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ينصرون | 7 | 7 |