سورة يس / الآية 73
رقم عام 3778 وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | مَنَافِعُ | منافع | نفع | مفاعل | ||
| 4 | وَمَشَارِبُ | مشارب | شرب | مفاعل | و | |
| 5 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 6 | يَشْكُرُونَ | يشكر | شكر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks? |
|---|---|
| YUSUFALI | And they have (other) profits from them (besides); and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful? |
| SHAKIR | And therein they have advantages and drinks; will they not then be grateful? |
| Haroon | 73. And they have (other) profits from them (besides); and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful? |
| Turky | 73 Onlarda daha bir?ok menfaatleri ve t?rl? i?ecekleri de var. H?l? s?kretmeyecekler mi? |
وَلَهُمْ : الواو حرف عطف ولهم متعلقان بخبر مقدم محذوف
فِيها : متعلقان بخبر محذوف أيضا
مَنافِعُ : مبتدأ مؤخر
وَمَشارِبُ : معطوفة على منافع
أَفَلا : الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء للاستئناف ولا نافية
يَشْكُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم فيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | منافع | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ومشارب | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | يشكرون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يشكرون | 6 | 6 |