سورة يس / الآية 72
رقم عام 3777 وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَذَلَّلْنَاهَا | ذلل | ذلل | فعل | و | نا ها |
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | فَمِنْهَا | من | ف | ها | ||
| 4 | رَكُوبُهُمْ | ركوب | ركب | فعول | هم | |
| 5 | وَمِنْهَا | من | و | ها | ||
| 6 | يَأْكُلُونَ | يأكل | أكل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And have subdued them unto them; so that some of them they have for riding; some for food? |
|---|---|
| YUSUFALI | And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat: |
| SHAKIR | And We have subjected them to them; so some of them they have to ride upon; and some of them they eat. |
| Haroon | 72. And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat: |
| Turky | 72 Onlari kendilerinin hizmetine vermisiz de; hem onlardan binekleri var; hem de onlardan yiyorlar. |
وَذَلَّلْناها : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
لَهُمْ : متعلقان بذللناها
فَمِنْها : الفاء حرف عطف وتفريع ومنها خبر مقدم
رَكُوبُهُمْ : مبتدأ مؤخر
وَمِنْها : متعلقان بيأكلون
يَأْكُلُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وذللناها | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وذللناها | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وذللناها لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم فمنها | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فمنها | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ركوبهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ركوبهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ركوبهم ومنها | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يأكلون | 6 | 6 |