سورة يس / الآية 70
رقم عام 3775 لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيُنْذِرَ | ينذر | نذر | يفعل | ل | |
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 4 | حَيًّا | حيا | حيي | فعل | ||
| 5 | وَيَحِقَّ | يحق | حقق | يفعل | و | |
| 6 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | To warn whosoever liveth; and that the word may be fulfilled against the disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | That it may give admonition to any (who are) alive; and that the charge may be proved against those who reject (Truth). |
| SHAKIR | That it may warn him who would have life; and (that) the word may prove true against the unbelievers. |
| Haroon | 70. That it may give admonition to any (who are) alive; and that the charge may be proved against those who reject (Truth). |
| Turky | 70 (Bu) diri olanlari uyarmak ve k?firlere de azab s?z?n?n hak olmasi i?indir. |
لِيُنْذِرَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد اللام والمصدر المؤول في محل جر باللام وهما متعلقان بمحذوف أي أنزل عليه للإنذار
مَنْ : مفعول به
كانَ : ماض ناقص
حَيًّا : خبر كان واسمها ضمير مستتر تقديره هو والجملة صلة
وَيَحِقَّ : الواو حرف عطف ومضارع منصوب معطوف على لينذر
الْقَوْلُ : فاعل
عَلَى الْكافِرِينَ : متعلقان بيحق٫ ٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لينذر | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | لينذر | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لينذر من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويحق | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | القول | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 8 | 8 |