سورة يس / الآية 69
رقم عام 3774 وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآَنٌ مُبِينٌ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | عَلَّمْنَاهُ | علم | علم | فعل | نا ه | |
| 3 | الشِّعْرَ | شعر | شعر | فعل | ال | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | يَنْبَغِي | ينبغي | بغي | ينفعل | ||
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | ذِكْرٌ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 11 | وَقُرْآَنٌ | قرآن | قرأ | فعلان | و | |
| 12 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We have not taught him (Muhammad) poetry; nor is it meet for him. This is naught else than a Reminder and a Lecture making plain; |
|---|---|
| YUSUFALI | We have not instructed the (Prophet) in Poetry; nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear: |
| SHAKIR | And We have not taught him poetry; nor is it meet for him; it is nothing but a reminder and a plain Quran; |
| Haroon | 69. We have not instructed the (Prophet) in Poetry; nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear: |
| Turky | 69 Biz ona siir ?gretmedik. Bu ona yarasmaz da... O sadece bir ?g?t ve apa?ik bir Kur'?n'dir. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
عَلَّمْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله
الشِّعْرَ : مفعول به ثان والجملة استئنافية لا محل لها
وَما : الواو حرف عطف وما نافية
يَنْبَغِي : مضارع مرفوع والجملة معطوفة على علمناه لا محل لها
لَهُ : متعلقان بينبغي
إِنْ : نافية
هُوَ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
ذِكْرٌ : خبر
وَقُرْآنٌ : عطف
مُبِينٌ : صفة والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمناه | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | علمناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | علمناه | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | علمناه الشعر | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | علمناه الشعر | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | الشعر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ينبغي | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ينبغي له | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له إن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هو | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ذكر وقرآن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذكر وقرآن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذكر وقرآن | 10 | 11 |
| المدود - مد البدل | وقرآن | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وقرآن مبين | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وقرآن مبين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 12 | 12 |