سورة يس / الآية 68
رقم عام 3773 وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | نُعَمِّرْهُ | نعمر | عمر | نفعل | ه | |
| 3 | نُنَكِّسْهُ | ننكس | نكس | نفعل | ه | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْخَلْقِ | خلق | خلق | فعل | ال | |
| 6 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 7 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He whom we bring unto old age; We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense? |
|---|---|
| YUSUFALI | If We grant long life to any; We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand? |
| SHAKIR | And whomsoever We cause to live long; We reduce (him) to an abject state in constitution; do they not then understand? |
| Haroon | 68. If We grant long life to any; We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand? |
| Turky | 68 Bununla beraber kimin ?mr?n? uzatiyorsak; yaratilista onu (g?? ve kuvvetini alarak) tersine ?eviriyoruz. H?l? akillanmayacaklar mi? |
وَمَنْ : الواو حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ
نُعَمِّرْهُ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط ومفعول به والفاعل مستتر تقديره نحن
نُنَكِّسْهُ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط ومفعوله والفاعل مستتر تقديره نحن وجملتا الشرط والجواب في محل رفع خبر المبتدأ
فِي الْخَلْقِ : متعلقان بننكسه
أَفَلا : الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء حرف استئناف ولا نافية
يَعْقِلُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن نعمره | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن نعمره | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | نعمره | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نعمره ننكسه | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الخلق | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | يعقلون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقلون | 7 | 7 |