سورة يس / الآية 67
رقم عام 3772 وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 3 | لَمَسَخْنَاهُمْ | مسخ | مسخ | فعل | ل | نا هم |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | مَكَانَتِهِمْ | مكانة | مكن | فعالة | هم | |
| 6 | فَمَا | ما | ف | |||
| 7 | اسْتَطَاعُوا | استطاع | طوع | إستفعل | وا | |
| 8 | مُضِيًّا | مضيا | مضي | فعل | ||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | يَرْجِعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And had We willed; We verily could have fixed them in their place; making them powerless to go forward or turn back. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if it had been Our Will; We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about; nor could they have returned (after error). |
| SHAKIR | And if We please We would surely transform them in their place; then they would not be able to go on; nor will they return. |
| Haroon | 67. And if it had been Our Will; We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about; nor could they have returned (after error). |
| Turky | 67 Yine dileseydik olduklari yerde kiliklarini degistirirdik de ne ileri gidebilirlerdi; ne de geri d?nebilirlerdi. |
وَلَوْ : الواو حرف عطف ولو شرطية
نَشاءُ : مضارع مرفوع وفاعل مستتر تقديره نحن والجملة ابتدائية لا محل لها
لَمَسَخْناهُمْ : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
عَلى مَكانَتِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال
فَمَا : الفاء حرف عطف ما نافية
اسْتَطاعُوا : ماض وفاعله
مُضِيًّا : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلا : الواو حرف عطف ولا نافية
يَرْجِعُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | نشاء | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | نشاء لمسخناهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لمسخناهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لمسخناهم على | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مكانتهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكانتهم فما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | استطاعوا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | مضيا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجعون | 10 | 10 |