سورة يس / الآية 66
رقم عام 3771 وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 3 | لَطَمَسْنَا | طمس | طمس | فعل | ل | نا |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | أَعْيُنِهِمْ | أعين | عين | أفعل | هم | |
| 6 | فَاسْتَبَقُوا | استبق | سبق | إفتعل | ف | وا |
| 7 | الصِّرَاطَ | صراط | صرط | فعال | ال | |
| 8 | فَأَنَّى | أنى | ف | |||
| 9 | يُبْصِرُونَ | يبصر | بصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And had We willed; We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen? |
|---|---|
| YUSUFALI | If it had been our Will; We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path; but how could they have seen? |
| SHAKIR | And if We please We would certainly put out their eyes; then they would run about groping for the way; but how should they see? |
| Haroon | 66. If it had been our Will; We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path; but how could they have seen? |
| Turky | 66 Hem dileseydik g?zlerini ?zerinden silme k?r ediverirdik de yola d?k?l?rlerdi. Fakat nereden g?recekler? |
وَلَوْ نَشاءُ : الواو حرف عطف ولو شرطية ونشاء مضارع وفاعل مستتر تقديره نحن
لَطَمَسْنا : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله والجملة جواب شرط لا محل لها
عَلى أَعْيُنِهِمْ : متعلقان بطمسنا
فَاسْتَبَقُوا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة عطف على ما قبلها لا محل لها٫
الصِّراطَ : منصوب بنزع الخافض
فَأَنَّى : الفاء الفصيحة وأنى اسم استفهام في محل نصب على الحال
يُبْصِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | نشاء | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | نشاء لطمسنا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أعينهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعينهم فاستبقوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستبقوا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | فاستبقوا الصراط | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | الصراط | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الصراط | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبصرون | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | يبصرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يبصرون | 9 | 9 |