سورة يس / الآية 65
رقم عام 3770 الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 2 | نَخْتِمُ | نختم | ختم | نفعل | ||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | أَفْوَاهِهِمْ | أفواه | فوه | أفعال | هم | |
| 5 | وَتُكَلِّمُنَا | تكلم | كلم | تفعل | و | نا |
| 6 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 7 | وَتَشْهَدُ | تشهد | شهد | تفعل | و | |
| 8 | أَرْجُلُهُمْ | أرجل | رجل | أفعل | هم | |
| 9 | بِمَا | ما | ب | |||
| 10 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 11 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This day We seal up their mouths; and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn. |
|---|---|
| YUSUFALI | That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us; and their feet bear witness; to all that they did. |
| SHAKIR | On that day We will set a seal upon their mouths; and their hands shall speak to Us; and their feet shall bear witness of what they earned. |
| Haroon | 65. That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us; and their feet bear witness; to all that they did. |
| Turky | 65 Bug?n biz onlarin agizlarini m?h?rleriz de neler kazandiklarini bize elleri s?yler; ayaklari da sahitlik eder. |
الْيَوْمَ : ظرف زمان
نَخْتِمُ : مضارع مرفوع والفاعل مستتر تقديره نحن
عَلى أَفْواهِهِمْ : متعلقان بنختم
وَتُكَلِّمُنا : مضارع مرفوع ومفعول به
أَيْدِيهِمْ : فاعل مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها٫
وَتَشْهَدُ : الواو حرف عطف وفعل مضارع
أَرْجُلُهُمْ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها٫
بِما : متعلقان بتكلمنا
كانُوا : كان واسمها
يَكْسِبُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل وجملة كانوا صلة لا محل لها وجملة يكسبون خبر كانوا٫ ٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | اليوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أفواههم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أفواههم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفواههم وتكلمنا | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | وتكلمنا أيديهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أرجلهم بما | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يكسبون | 11 | 11 |