سورة آل عِمرَان / الآية 84
رقم عام 377 قُلْ آَمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 3 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 6 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 11 | وَإِسْمَاعِيلَ | إسماعيل | سمعل | إفعاليل | و | |
| 12 | وَإِسْحَاقَ | إسحاق | سحق | إفعال | و | |
| 13 | وَيَعْقُوبَ | يعقوب | و | |||
| 14 | وَالْأَسْبَاطِ | أسباط | سبط | أفعال | و ال | |
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | أُوتِيَ | أوتي | أتي | فوعل | ي | |
| 17 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 18 | وَعِيسَى | عيسى | و | |||
| 19 | وَالنَّبِيُّونَ | نبي | نبأ | فعيل | و ال | ون |
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 22 | لَا | |||||
| 23 | نُفَرِّقُ | نفرق | فرق | نفعل | ||
| 24 | بَيْنَ | بين | ||||
| 25 | أَحَدٍ | أحد | وحد | أعل | ||
| 26 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 27 | وَنَحْنُ | نحن | و | |||
| 28 | لَهُ | ل | ه | |||
| 29 | مُسْلِمُونَ | مسلم | سلم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes; and that which was vouchsafed unto Moses and Jesus and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them; and unto Him we have surrendered. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "We believe in Allah; and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham; Isma'il; Isaac; Jacob; and the Tribes; and in (the Books) given to Moses; Jesus; and the prophets; from their Lord: We make no distinction between one and another among them; and to Allah do we bow our will (in Islam)." |
| SHAKIR | Say: We believe in Allah and what has been revealed to us; and what was revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes; and what was given to Musa and Isa and to the prophets from their Lord; we do not make any distinction between any of them; and to Him do we submit. |
| Haroon | 84. Say: "We believe in Allah; and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham; Isma'il; Isaac; Jacob; and the Tribes; and in (the Books) given to Moses; Jesus; and the prophets; from their Lord: We make no distinction between one and another among them; and to Allah do we bow our will (in Islam)." |
| Turky | 84 De ki: "Allah'a; bize indirilen (Kur'?n)e; Ibrahim'e; Ismail'e; Ishak'a; Yakub'a ve torunlarina indirilene; Musa'ya; Isa'ya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere inandik. Onlarin arasinda hi?bir fark g?zetmeyiz; biz O'na teslim olmuslariz". |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
آمَنَّا بِاللَّهِ : فعل ماض وفاعل ولفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بآمنا ، والجملة مقول القول
وَما : والواو عاطفة ما معطوفة على اللّه في محل جر
أُنْزِلَ : مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
عَلَيْنا : متعلقان بأنزل والجملة صلة الموصول
وَما أُنْزِلَ عَلى إِبْراهِيمَ : عطف
وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْباطِ : عطف على إبراهيم
وَما أُوتِيَ : أوتي فعل ماض مبني للمجهول
مُوسى : نائب فاعل
وَعِيسى وَالنَّبِيُّونَ : عطف
مِنْ رَبِّهِمْ : متعلقان بأوتي
لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ : لا نافية بين ظرف مكان متعلق بالفعل المضارع نفرق أحد مضاف إليه منهم متعلقان بمحذوف صفة لأحد. والجملة في محل نصب حال ومثلها جملة
وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ :.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | آمنا | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله وما | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنزل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | علينا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | على إبراهيم | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وإسماعيل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ويعقوب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | والأسباط | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتي | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | أوتي | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وعيسى | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | والنبيون | 19 | 19 |
| المدود - مد اللين | والنبيون | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم لا | 21 | 22 |
| اللام - إظهار | ربهم لا | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أحد منهم | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أحد منهم | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 26 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم ونحن | 26 | 27 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له مسلمون | 28 | 29 |