سورة يس / الآية 64
رقم عام 3769 اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اصْلَوْهَا | اصل | صلي | إفعل | و ها | |
| 2 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 5 | تَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Burn therein this day for that ye disbelieved. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Embrace ye the (fire) this Day; for that ye (persistently) rejected (Truth)." |
| SHAKIR | Enter into it this day because you disbelieved. |
| Haroon | 64. "Embrace ye the (fire) this Day; for that ye (persistently) rejected (Truth)." |
| Turky | 64 Bug?n yaslanin ona bakalim ink?r ettiginiz i?in. |
اصْلَوْهَا : أمر وفاعله ومفعوله
الْيَوْمَ : ظرف زمان
بِما : متعلقان باصلوها
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَكْفُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم تكفرون صلة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | اصلوها | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تكفرون | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | تكفرون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تكفرون | 5 | 5 |