سورة يس / الآية 63
رقم عام 3768 هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذِهِ | |||||
| 2 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 3 | الَّتِي | التي | ||||
| 4 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 5 | تُوعَدُونَ | توعد | وعد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is hell which ye were promised (if ye followed him). |
|---|---|
| YUSUFALI | "This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned! |
| SHAKIR | This is the hell with which you were threatened. |
| Haroon | 63. "This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned! |
| Turky | 63 Iste bu size vaad edilen cehennemdir. |
هذِهِ جَهَنَّمُ : مبتدأ وخبر والجملة استئنافية لا محل لها
الَّتِي : صفة
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة لا محل لها٫
تُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة خبر كنتم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه جهنم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم توعدون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | توعدون | 5 | 5 |