سورة يس / الآية 62
رقم عام 3767 وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | أَضَلَّ | ضل | ضلل | فع | أ | |
| 3 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 4 | جِبِلًّا | جبلا | جبل | فعل | ||
| 5 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 6 | أَفَلَمْ | لم | أ ف | |||
| 7 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 8 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense? |
|---|---|
| YUSUFALI | "But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not; then; understand? |
| SHAKIR | And certainly he led astray numerous people from among you. What! could you not then understand? |
| Haroon | 62. "But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not; then; understand? |
| Turky | 62 B?yle iken o sizden bir?ok nesilleri yoldan ?ikardi. Ya o zaman d?s?nm?yor muydunuz? |
وَلَقَدْ : الواو حرف استئناف واللام جواب للقسم المحذوف قد حرف تحقيق
أَضَلَّ : ماض فاعله مستتر تقديره هو
مِنْكُمْ : متعلقان بأضل
جِبِلًّا : مفعول به
كَثِيراً : صفة والجملة جواب القسم لا محل لها
أَفَلَمْ : الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء حرف استئناف ولم جازمة
تَكُونُوا : مضارع ناقص مجزوم والواو اسمها
تَعْقِلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة خبر تكونوا والجملة الفعلية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد أضل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم جبلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | جبلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفلم تكونوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 7 | 7 |