سورة يس / الآية 61
رقم عام 3766 وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنِ | أن | و | |||
| 2 | اعْبُدُونِي | اعبد | عبد | إفعل | و ني | |
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | صِرَاطٌ | صراط | صرط | فعال | ||
| 5 | مُسْتَقِيمٌ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But that ye worship Me? That was the right path. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And that ye should worship Me; (for that) this was the Straight Way? |
| SHAKIR | And that you should serve Me; this is the right way. |
| Haroon | 61. "And that ye should worship Me; (for that) this was the Straight Way? |
| Turky | 60 61 "Ey ?demogullari! Seytana tapmayin o size apa?ik bir d?smandir ve bana kulluk edin dogru yol budur diye size and vermedim mi?" (buyurulacak) |
وَأَنِ : الواو حرف عطف وأن مفسرة
اعْبُدُونِي : أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على أن لا تعبدوا لا محل لها
هذا : مبتدأ
صِراطٌ : خبر
مُسْتَقِيمٌ : صفة والجملة تعليل للأمر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | اعبدوني | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | صراط | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 5 | 5 |