سورة يس / الآية 60
رقم عام 3765 أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آَدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | أَعْهَدْ | أعهد | عهد | أفعل | ||
| 3 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 4 | يَا | يا | ||||
| 5 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 6 | آَدَمَ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | تَعْبُدُوا | تعبد | عبد | تفعل | وا | |
| 10 | الشَّيْطَانَ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 11 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 12 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 13 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 14 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Did I not charge you; O ye sons of Adam; that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! - |
|---|---|
| YUSUFALI | "Did I not enjoin on you; O ye Children of Adam; that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?- |
| SHAKIR | Did I not charge you; O children of Adam ! that you should not serve the Shaitan? Surely he is your open enemy; |
| Haroon | 60. "Did I not enjoin on you; O ye Children of Adam; that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?- |
| Turky | 60 61 "Ey ?demogullari! Seytana tapmayin o size apa?ik bir d?smandir ve bana kulluk edin dogru yol budur diye size and vermedim mi?" (buyurulacak) |
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام والتوبيخ والتقريع ولم جازمة٫
أَعْهَدْ : مضارع مجزوم وفاعله ضمير مستتر تقديره أنا
إِلَيْكُمْ : متعلقان بأعهد
يا بَنِي : يا حرف نداء ومنادى مضاف منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
آدَمَ : مضاف إليه
أَنْ لا : أن تفسيرية لا ناهية
تَعْبُدُوا : مضارع مجزوم بلا
الشَّيْطانَ : مفعول به
إِنَّهُ : إن واسمها
لَكُمْ : متعلقان بعدو
عَدُوٌّ : خبر إن
مُبِينٌ : صفة والجملة الاسمية تعليل للنهي لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم أعهد | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أعهد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | أعهد إليكم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إليكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليكم يا | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | آدم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | أن لا | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | تعبدوا الشيطان | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم عدو | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو مبين | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدو مبين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 14 | 14 |