سورة يس / الآية 59
رقم عام 3764 وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَامْتَازُوا | امتاز | ميز | إفتعل | و | وا |
| 2 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | الْمُجْرِمُونَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But avaunt ye; O ye guilty; this day! |
|---|---|
| YUSUFALI | "And O ye in sin! Get ye apart this Day! |
| SHAKIR | And get aside today; O guilty ones! |
| Haroon | 59. "And O ye in sin! Get ye apart this Day! |
| Turky | 59 Ey g?nahk?rlar! Bug?n siz bir tarafa ayrilin. |
وَامْتازُوا : الواو حرف عطف امتازوا فعل أمر والواو فاعل
الْيَوْمَ : ظرف زمان والجملة مقول القول لقول محذوف
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة والها للتنبيه
الْمُجْرِمُونَ : بدل والجملة مقول القول أيضا٫ ٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وامتازوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وامتازوا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمون | 4 | 4 |