سورة يس / الآية 57
رقم عام 3762 لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | فَاكِهَةٌ | فاكهة | فكه | فاعلة | ||
| 4 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | يَدَّعُونَ | يدع | دعي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask; |
|---|---|
| YUSUFALI | (Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for; |
| SHAKIR | They shall have fruits therein; and they shall have whatever they desire. |
| Haroon | 57. (Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for; |
| Turky | 57 Onlara orada bir meyve vardir. Isteyecekleri her sey onlarindir. |
لَهُمْ : خبر مقدم والجملة استئنافية لا محل لها
فِيها : متعلقان بمحذوف حال
فاكِهَةٌ : مبتدأ مؤخر
وَلَهُمْ : خبر مقدم
ما : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
يَدَّعُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم فيها | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لهم فيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فاكهة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فاكهة ولهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فاكهة ولهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فاكهة ولهم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ولهم ما | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يدعون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 6 | 6 |