سورة يس / الآية 56
رقم عام 3761 هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُمْ | هم | ||||
| 2 | وَأَزْوَاجُهُمْ | أزواج | زوج | أفعال | و | هم |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | ظِلَالٍ | ظلال | ظلل | فعال | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | الْأَرَائِكِ | أرائك | أرك | فعائل | ال | |
| 7 | مُتَّكِئُونَ | متكئ | تكأ | مفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They and their wives; in pleasant shade; on thrones reclining; |
|---|---|
| YUSUFALI | They and their associates will be in groves of (cool) shade; reclining on Thrones (of dignity); |
| SHAKIR | They and their wives shall be in shades; reclining on raised couches. |
| Haroon | 56. They and their associates will be in groves of (cool) shade; reclining on Thrones (of dignity); |
| Turky | 56 Kendileri ve esleri g?lgelerde koltuklar ?zerine kurulmuslardir. |
هُمْ : مبتدأ
وَأَزْواجُهُمْ : معطوف على هم
فِي ظِلالٍ : متعلقان بخبر محذوف
عَلَى الْأَرائِكِ : متعلقان بمتكئون
مُتَّكِؤُنَ : خبر هم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم وأزواجهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وأزواجهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأزواجهم في | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ظلال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلال | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ظلال على | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الأرائك | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | الأرائك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | متكئون | 7 | 7 |