سورة يس / الآية 54
رقم عام 3759 فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ف ال | |
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تُظْلَمُ | تظلم | ظلم | تفعل | ||
| 4 | نَفْسٌ | نفس | نفس | فعل | ||
| 5 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | تُجْزَوْنَ | تجز | جزي | تفع | ون | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 11 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then; on that Day; not a soul will be wronged in the least; and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds. |
| SHAKIR | So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least; and you shall not be rewarded aught but that which you did. |
| Haroon | 54. Then; on that Day; not a soul will be wronged in the least; and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds. |
| Turky | 54 Artik bug?n hi? kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptiklarinizin cezasini ?ekeceksiniz. |
فَالْيَوْمَ : الفاء حرف استئناف وظرف زمان
لا : نافية٫
تُظْلَمُ : مضارع مبني للمجهول والجملة استئنافية
نَفْسٌ : نائب فاعل
شَيْئاً : مفعول مطلق
وَلا تُجْزَوْنَ : الواو حرف عطف ولا نافية ومضارع مبني للمجهول والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
إِلَّا : حرف حصر
ما : مفعول به ثان لتجزون
كُنْتُمْ : ماض ناقص واسمه والجملة صلة
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر الفعل الناقص.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاليوم | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فاليوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فاليوم لا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نفس شيئا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجزون | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 11 | 11 |