سورة يس / الآية 53
رقم عام 3758 إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | صَيْحَةً | صيحة | صيح | فعلة | ||
| 5 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 6 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 7 | هُمْ | هم | ||||
| 8 | جَمِيعٌ | جميع | جمع | فعيل | ||
| 9 | لَدَيْنَا | لدى | نا | |||
| 10 | مُحْضَرُونَ | محضر | حضر | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is but one Shout; and behold them brought together before Us! |
|---|---|
| YUSUFALI | It will be no more than a single Blast; when lo! they will all be brought up before Us! |
| SHAKIR | There would be naught but a single cry; when lo ! they shall all be brought before Us; |
| Haroon | 53. It will be no more than a single Blast; when lo! they will all be brought up before Us! |
| Turky | 53 Baska degil sadece bir tek ?iglik olmus; derhal hepsi toplanmis huzurumuza getirilmislerdir. |
إِنْ كانَتْ : إن نافية وماض ناقص واسمه مستتر تقديره الصيحة والجملة استئنافية لا محل لها
إِلَّا : حرف حصر
صَيْحَةً : خبر
واحِدَةً : صفة
فَإِذا : الفاء حرف عطف إذا فجائية
هُمْ : مبتدأ
جَمِيعٌ : خبر والجملة معطوفة على ما قبلها
لَدَيْنا : ظرف مكان
مُحْضَرُونَ : خبر ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كانت | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صيحة واحدة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صيحة واحدة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صيحة واحدة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحدة فإذا | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم جميع | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | جميع | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جميع لدينا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | جميع لدينا | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | محضرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | محضرون | 10 | 10 |