سورة يس / الآية 52
رقم عام 3757 قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | وَيْلَنَا | ويل | ويل | فعل | نا | |
| 4 | مَنْ | من | ||||
| 5 | بَعَثَنَا | بعث | بعث | فعل | نا | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | مَرْقَدِنَا | مرقد | رقد | مفعل | نا | |
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | وَعَدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 11 | الرَّحْمَنُ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 12 | وَصَدَقَ | صدق | صدق | فعل | و | |
| 13 | الْمُرْسَلُونَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Crying: Woe upon us! Who hath raised us from our place of sleep? This is that which the Beneficent did promise; and the messengers spoke truth. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what (Allah) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers!" |
| SHAKIR | They shall say: O woe to us! who has raised us up from our sleeping-place? This is what the Beneficent Allah promised and the messengers told the truth. |
| Haroon | 52. They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what ((Allah)) Most Gracious had promised. And true was the word of the apostles!" |
| Turky | 52 Onlar: "Eyvah basimiza gelenlere! Mezarimizdan bizi kim kaldirdi? O Rahm?n'in vaad buyurdugu iste bu imis G?nderilen peygamberler de dogru s?ylemisler" derler. |
قالُوا : فعل ماض وفاعل والجملة استئنافية لا محل لها
يا وَيْلَنا : يا أداة نداء ويلنا منادى مضاف
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
بَعَثَنا : ماض وفاعله والجملة خبر
مِنْ مَرْقَدِنا : متعلقان ببعثنا
هذا : مبتدأ
ما : خبر والجملة مقول القول لقول محذوف
وَعَدَ : ماض
الرَّحْمنُ : فاعل
وَصَدَقَ : الواو حرف عطف صدق ماض
الْمُرْسَلُونَ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعثنا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مرقدنا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مرقدنا | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | وعد الرحمن | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | المرسلون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلون | 13 | 13 |